Ngọc Lang – Khước Tâm

Tại làng Đào Nguyên ở Lĩnh Châu, Giang Nam, có một chàng thiếu niên với vẻ ngoài thanh tú, cốt cách như ngọc (tư dung ngọc cốt*). Một ngày nọ, cậu cứu được một người xa lạ ở trong núi, và duyên phận của họ bắt đầu từ đây.

Ghi chú: Thiết lập của thế giới – “Ca nhi”

– —

Nội dung liên quan: Sinh con, cuộc sống sinh hoạt ngày thường, trồng  trọt, làm ruộng, yêu đương ngọt ngào.

*”Tư dung ngọc cốt” (姿容玉骨) thường được dùng để mô tả vẻ đẹp ngoại hình của một người. Cụ thể:

– Tư dung (姿容): Nghĩa là “dáng vẻ” hoặc “vẻ ngoài”. Chỉ những đặc điểm về hình dáng và phong thái của một người.
– Ngọc cốt (玉骨): Nghĩa là “xương ngọc”. Trong văn hóa Trung Hoa, “xương ngọc” biểu thị sự tinh tế và quý phái, ám chỉ một người có vẻ đẹp tinh xảo và thanh nhã.

Khi kết hợp lại, “tư dung ngọc cốt” có thể hiểu là “dáng vẻ thanh tú, đẹp đẽ như ngọc” hoặc “vẻ ngoài đẹp đẽ, tinh tế và quý phái”. Cụm từ này thường được dùng để miêu tả một người có ngoại hình xuất chúng, với vẻ đẹp thanh thoát và thanh nhã.